Siteyi başka dillerde yayınlama ve çeviri

Sitenin ana dili firmanın dilidir. Diller sekmesinden Türkçe, İngilizce ve Almanca içinden ana dil dışındaki dilleri açabilirsin. Düğmeler, bölüm başlıkları ve formlar o dilde hazır gelir; senin yazdığın metinleri (başlık, hizmet açıklamaları, SSS…) çevirirsin.

Bir dili açma

1. 1Diller sekmesinde Çevrilecek dil'i seç (ör. English).
2. 2Metinleri çevir: elle yaz ya da Eksik metni yapay zekâyla çevir'e bas.
3. 3English sürümü sitede yayında anahtarını aç.
4. 4Kaydet. Dil seçici sitenin üst ve alt bilgisinde görünür; sürüm /en adresinde açılır.

İlerleme “12 / 40 metin çevrildi” biçiminde görünür; Yalnız çevrilmeyenler ile kalanlara odaklanırsın. Önizlemenin dilini değiştirerek sonucu hemen görürsün.

Yapay zekâyla çeviri

Eksik metni yapay zekâyla çevir yalnız henüz çevrilmemiş metinleri çevirir. Çeviriler kaydedilmeden önce alanlarda görünür; gözden geçir, gerekirse düzelt, sonra kaydet. Kaynakta olmayan bir sayı (fiyat, süre, ölçü) içeren çeviri alınmaz ve “elle çevir” uyarısı çıkar. Çeviri aylık yapay zekâ hakkından düşer (Yapay zekâ yardımı).

Çevrilmeyen metin ne olur?

Çevirisi olmayan metin o dil sürümünde ana dilde görünür; sayfa yarım kalmaz. Dili yayına aldığında eksik varsa “sürümü yayında ama bazı metinler çevrilmedi” uyarısı çıkar.

Çeviriler kaynak metne bağlıdır: Ana dildeki metni değiştirirsen o metnin çevirisi “çevrilmedi” durumuna düşer ve yeniden çevirmen gerekir. Bölüm sırasını değiştirmek ya da yeni hizmet eklemek mevcut çevirileri bozmaz.

Neler çevrilmez?

• Firma adı, adres ve şehir adları.
• Müşteri yorumları: müşterinin sözü olduğu için yazıldığı dilde, dil etiketiyle görünür.
• Yazılar ve özel sayfalar: yalnız ana dilde yayınlanır; dil sürümünde yazılar bölümü yoktur.

Arama motoru metinleri

Çeviri listesinde Arama motoru grubu, SEO sekmesindeki sayfa başlığı ve açıklamanın çevirisidir. Dil sürümleri Google'a birbirinin karşılığı olarak bildirilir (hreflang) ve site haritasında yer alır; İngilizce arayan ziyaretçi İngilizce sayfayı görür.

Dili kapatma

… sürümü sitede yayında anahtarını kapatırsan o dilin adresleri “Sayfa bulunamadı” gösterir ve dil seçiciden kalkar; çevirilerin silinmez, yeniden açınca geri gelir.