Die Website in weiteren Sprachen veröffentlichen und übersetzen

Die Hauptsprache der Website ist die Sprache Ihrer Firma. Im Tab Sprachen können Sie von Türkisch, Englisch und Deutsch die Sprachen außer der Hauptsprache einschalten. Knöpfe, Abschnittstitel und Formulare stehen in dieser Sprache fertig bereit; Ihre eigenen Texte (Überschrift, Leistungsbeschreibungen, FAQ …) übersetzen Sie.

Eine Sprache einschalten

1. 1Wählen Sie im Tab Sprachen die Zu übersetzende Sprache (z. B. English).
2. 2Übersetzen Sie die Texte: selbst schreiben oder auf Fehlende Texte mit KI übersetzen klicken.
3. 3Schalten Sie English-Version ist auf der Website online ein.
4. 4Speichern Sie. Die Sprachauswahl erscheint in Kopf- und Fußzeile der Website; die Version ist unter /en erreichbar.

Der Fortschritt erscheint als „12 / 40 Texte übersetzt“; mit Nur nicht übersetzte konzentrieren Sie sich auf den Rest. Ändern Sie die Sprache der Vorschau, sehen Sie das Ergebnis sofort.

Mit KI übersetzen

Fehlende Texte mit KI übersetzen übersetzt nur Texte, die noch nicht übersetzt sind. Die Übersetzungen erscheinen vor dem Speichern in den Feldern; prüfen Sie sie, korrigieren Sie sie bei Bedarf und speichern Sie dann. Eine Übersetzung mit einer Zahl, die im Original nicht vorkommt (Preis, Dauer, Maß), wird nicht übernommen, und es erscheint der Hinweis „bitte selbst übersetzen“. Übersetzungen zählen zu Ihrem monatlichen KI-Kontingent (KI-Unterstützung).

Was passiert mit nicht übersetztem Text?

Ein Text ohne Übersetzung erscheint in dieser Sprachversion in der Hauptsprache; die Seite bleibt also nicht halb leer. Schalten Sie eine Sprache online, obwohl noch Texte fehlen, erscheint der Hinweis „…-Version ist online, aber einige Texte sind nicht übersetzt“.

Übersetzungen hängen am Ausgangstext: Ändern Sie den Ausgangstext (z. B. den türkischen Text), fällt seine Übersetzung auf „nicht übersetzt“ zurück, und Sie müssen ihn neu übersetzen. Die Reihenfolge der Abschnitte zu ändern oder neue Leistungen hinzuzufügen, beeinträchtigt bestehende Übersetzungen nicht.

Was wird nicht übersetzt?

• Firmenname, Adresse und Städtenamen.
• Kundenbewertungen: Da es die Worte des Kunden sind, erscheinen sie in der Sprache, in der sie geschrieben wurden, mit einer Sprachkennzeichnung.
• Beiträge und eigene Seiten: Sie werden nur in der Hauptsprache veröffentlicht; in der Sprachversion gibt es keinen Abschnitt Beiträge.

Texte für Suchmaschinen

Die Gruppe Suchmaschinen in der Übersetzungsliste ist die Übersetzung von Seitentitel und Beschreibung aus dem Tab SEO. Sprachversionen werden Google als Entsprechungen voneinander gemeldet (hreflang) und stehen in der Sitemap; wer auf Englisch sucht, sieht die englische Seite.

Eine Sprache ausschalten

Schalten Sie …-Version ist auf der Website online aus, zeigen die Adressen dieser Sprache „Seite nicht gefunden“, und die Sprache verschwindet aus der Sprachauswahl; Ihre Übersetzungen werden nicht gelöscht und sind wieder da, sobald Sie die Sprache erneut einschalten.